The busty client Mona Azar was late for her doctor’s appointment, so the strict Doc April Olsen made her pay the price