The masseuse, a thick Latina, had to have sex with her client on the table