The masseuse caressed the shy girl’s pussy during a sensual massage session